Wed, December.01, 2021
  組織章程 同 學 錄 自 由 談 保健醫療 旅  遊 時間天氣 財  經 生活照片 生活經驗 其  他 News 網站連結  
Wed, December.01, 2021
 
2014 冬奧 (很棒)
02/08/2014
台灣隊
冬奧開幕式 台灣隊出場 字幕吃豆腐 ; 〔本報訊〕俄羅斯索契冬奧開幕式在莫斯科時間7日晚上8點14分(台灣時間8日凌晨12點14分)舉行,各國代表團按照俄文字母排序出場,台灣隊伍高舉「中華台北」的旗幟出場,不過,當主持人高喊「Chinese Taipei」時,全程轉播的電視台「第一頻道」(Первый Канал)跟「俄羅斯1號」(Россия 1)的字幕卻都打出「台北,中國」(Тайбэй, Китай),引起在俄國的台灣留學生不滿,對此,我駐俄代表處回應,會向俄方提出強烈抗議,要求更正。 打俄文「台北,中國」 留學生不滿  俄羅斯索契冬奧在莫斯科時間7日揭幕,我方共有3人參賽,但當我方冬奧代表團高舉「中華台北」的奧會旗幟出場時,全程轉播的電視台「第一頻道」跟「俄羅斯1號」卻在字幕上吃我國豆腐,即使主持人高喊「Chinese Taipei」,字幕卻寫著「台北,中國」。  當地的台灣留學生對此顯得群情激憤,趕緊截下電視畫面保存,並認為這樣的錯誤字幕,對我方與中國關係不了解的俄國民眾,很可能因此對會有所誤解,認為台灣是中國的一部分。 駐俄代表處:已向電視台提出嚴正抗議  我駐俄代表處回應,奧會有一套嚴謹系統,對於我方報上去的名稱,不會隨意更改,應是轉播電視台的工作人員不清楚台灣跟中國關係,以及翻譯上有落差,才把字幕打成「台北,中國」,代表處已向電視台了解詳細情況,並提出嚴正抗議,強力要求更正。  俄羅斯電視台「第一頻道」於一九五一年開播,原本是國營電視台,蘇聯解體後開放民營化,但政府仍持股逾半,至今仍是全俄羅斯規模最大的電視頻道;而「俄羅斯1號」則於一九九一年開播,在全俄擁有第二高收視率。
 
連絡處: TEL:02-2939-1278 FAX:02-8661-9933 E-mail:fine@finetimes.com.tw